Что такое милоть, или Ударим милостью по волнам?..

Исправленная ошибка исчезает, неисправленная станет гнойной язвой. В. И. Ленин

Можно ли ударить милостью по волнам? …Лет …цать назад в районной газете 2 августа — на Ильин день — тиснули заметочку о ветхозаветном пророке Илие (это тот самый пророк Илия, который в колеснице огненной на конях огненных в вихре вознесся на небо) и к месту процитировали Библию: «…И взял Илия милость свою [должно быть — милоть — В. С. ], и свернул, и ударил ею по воде [Иордана — В. С. ], и расступилась она туда и сюда, и перешли оба [с Елисеем из Галгала — В. С. ] посуху» (Четвертая книга Царств. 2:8).

«Милоть» — в переводе с церковнославянского (древнерусского) — «кожух; овчина; овечья шкура; одежда из овечьих шкур».

Четыре человека — автор заметки, два корректора (в редакции и в типографии) и выпускающий редактор — филологи по образованию! — такого слова не знали и решили слегка подправить Библию, заменив «милоть» на «милость». «Очепятки» никто не заметил, даже местный батюшка. На несуразицу и нелепицу — ударить милостью по волнам! — тоже никто внимания не обратил, — мало ли чего не понапишут в газете!. .

Звоню редактору, объясняю ей суть дела. Она сначала жутко переполошилась: кто меня уполномочил, из какой я организации (!). Успокоил ее, сказал, что я — просто читатель. Она меня спрашивает: что делать? Говорю, напечатайте в ближайшем номере исправление. Согласилась редактор, сердечно поблагодарила меня, — но никакого исправления так и не напечатали. На том всё и закончилось…

…А ведь филологи изучают (или проходят? — в смысле — проходят мимо…) древнерусский язык в институтах-университетах…

Примечания 1. 2 августа (20 июля ст. стиля) — у православных праздник пророка Илии (в народе называемый Илья Пророк или Ильин день). По мифологическим представлениям, Илья Пророк управлял громами (Илья Пророк разъезжает по небу на огненной колеснице; Илья грозы держит).

2. Народные приметы на Ильин день: — на Илью до обеда лето, после обеда осень; — если в Ильин день сухо, то шесть недель будет сухо, если в этот день дождь, идти ему шесть недель; — перестают купаться в реке (до Ильи мужик купается, а с Ильи — с рекой прощается); — с Ильина дня идет поворот на осень, хотя лето со своей жарой еще простоит долго; — заканчивается сенокос, начинается жатва; — на Ильин день и камень прозябнет; — до Ильина дня тучи по ветру идут, а после Ильина дня против; — до Ильина дня в сене пуд меду, после Ильина дня пуд навозу; — на Ильин день стогов не мечут, а то спалит грозой; — на Ильин день в поле не работают; — придет Илья, принесет гнилья (дожди); — до Ильи поп дождя не умолит, после Ильи баба фартуком нагонит; — до Ильина дня и под кустом сушит, а после Ильина и на кусту не сохнет; — на Ильин день собак и кошек не пускают в избу.

3. Кстати, Word предлагает такие исправления «неправильного» слова милоть: милеть, молоть, милость, молить…

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 12:46 24.05.2019 Cooldaily.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Особенности монтажа металлочерепицы

Особенности монтажа металлочерепицы

Незначительный вес и большой формат листов металлочерепицы обеспечивают материалу легкий монтаж и высокую скорость укладки. Материал фиксируется к заранее подготовленной деревянной обрешетке спец...
Кого и как лечат в Америке? Часть 1

Кого и как лечат в Америке? Часть 1

Когда я только приехала в Тусон, у меня создалось стойкое впечатление, что половину населения составляют доктора, вторую — их пациенты. Вы вправе спросить, почему. Все очень просто. Первые...
Проверку компьютерного программного обеспечения на предприятиях осуществляют сотрудники четырех гос. органов.

Проверку компьютерного программного обеспечения на п...

Согласно части 2 статьи 19 Конституции Украины: «Органы государственной власти и органы местного самоуправления, их должностные лица обязаны действовать только на основании, в пределах полномочий и с...
Живец для щуки на несложные снасти

Живец для щуки на несложные снасти

Для того чтобы половить щуку, почти все рыбаки используют способ ужения на рыбку. Правда возбуждающие рыболовы могут не знать методов, позволяющих наудить и сберечь мелкую рыбку для ловли. Прочтите за...
Сестра жены

Сестра жены

Я не надеюсь на ваше понимание и по-правде сказать — чихать хотел на ваше неодобрение. Просто захотелось рассказать одну историю из моей насыщенной жизни. Итак. Я делаю то, о чем большинство из вас, ...
Фасад здания, как основа эстетического строения

Фасад здания, как основа эстетического строения

Уже не один десяток лет в архитектуре и строительстве известно определение гибкой черепицы. Им называют разновидность мягкого кровочного материала, который объединяет качества керамичной черепицы и др...
Самое интересное

Вкусные рецепты: Меренги с фруктами и ягодами., Яи

Меренги с фруктами и ягодами.Охлажденные яичные белки взбить со щепоткой соли, постепенно добавляя с...

Климат в умном доме

"Держи голову в холоде, а ноги в тепле", – любил говаривать граф Суворов в стародавние времена. Чуть...

Некоторые мысли о художественной литературе

Тезисы лекции-беседы со студентами Московского гуманитарного университета Истоки худ...

Ремонт – умная экономия

Многие планируют сделать основательный, качественный ремонт своего жилища, но не всем удается воплот...

Расстройство сна у неврологических больных

В настоящее время неоспорим факт, что сон оказывает влияние на состояние здоровья и благополучие чел...

Альпийское озеро Эйбзее

У подножия Цугшпитце (Zugspitze), на высоте почти 1000 м, обрамленное прекрасным скалистым ландшафто...

Предательство. Куда «уплыл» российский ВМФ?

Что считать предательством? Что движет людьми, перешедшими на сторону врага или совершившими иные де...

Что такое CDMA связь и в чем основное отличие от G

Первое и основное отличие CDMA телефонов  это работа в низких частотах 800  МГц. Благодаря этому зон...

В какие игры играют ваши подчиненные?

В какие игры играют ваши подчиненные?В последнее время в литературе довольно широко обсуждается так...

Поисковая система

Проект www. Pooisk. com был разработан 5 января 2008 года. . . Первая версия поисковика в то время...



Новости развития информационнного портала:

Наш интернет-портал является ресурсом, который включает в себя широкий список познавательных и интересных статей. Каждый посетитель найдет для себя что-нибудь полезное. Адаптированный дизайн позволяет вам максимально быстро находить необходимую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех электронных устройствах. Теперь найти требуемую информацию стало легко.

Мы подобрали для вас информативные и занимательные статьи. На нашем портале вы отыщите ответы на интересующие вас вопросы. Элементарная система поиска дает возможность вам моментально отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск актуальной информации будет занимать у вас считанные секунды.